coger
verbo intransitivo
1 attecchire
2 starci, entrarci
verbo transitivo
1 cogliere
2 (resfriado) afferrare, prendere
3 toccare
4 (frutas) raccogliere
5 (ladrón) acchiappare, acciuffare
6 ottenere
7 contrarre, prendere
8 (lluvia, noche) sorprendere
cogerse
verbo pronominale intransitivo
prendersi
Locuzioni, modi di dire, esempi
coger al vuelo = capire a volo
|| coger al vuelo = capire al volo
|| coger desprevenido = cogliere alla sprovvista
|| coger desprevenido = cogliere di sorpresa
|| coger la ocasión = cogliere la palla al balzo
|| coger en falta a alguien = cogliere qualcuno in fallo
|| coger con las manos en la masa = cogliere sul fatto
|| coger práctica = farsi le ossa
|| he cogido un resfriado = ho preso il raffreddore
|| le cogieron robando = lo sorpresero mentre rubava
|| ¡no me coges! = non mi prendi!
|| coger a alguien como blanco = prendere di mira qualcuno
|| coger en brazos = prendere in braccio
|| coger a uno la palabra = prendere in parola
|| coger el tranquillo = prendere la mano
|| coger la costumbre = prendere l'abitudine
|| coger a alguien desprevenido = prendere qualcuno alla sprovvista
|| coger el sueño = prendere sonno
|| coger un resfriado = prendere un raffreddore
|| coger una mona = prendersi una ciucca
|| coge todos los libros que quieras = prendi quanti libri vuoi
|| coger el hilo = ritrovare il filo
Dizionario Spagnolo-Italiano