falta
sostantivo femminile
1 (ausencia) mancanza f.
2 insufficienza f.
3 imperfezione f.
4 (equivocación) errore m., sbaglio m.
5 sport fallo m., errore f.
Locuzioni, modi di dire, esempi
hace falta un fontanero = c'è bisogno di un idraulico
|| ¡falta nos hacía! = ci mancava solo questo!
|| hacen falta 4 metros de tela = ci vogliono 4 metri di stoffa
|| hacen falta hígados para hacer eso = ci vuole del fegato per fare ciò
|| coger en falta a alguien = cogliere qualcuno in fallo
|| falta de gramática = errore di grammatica
|| falta de ortografía = errore di ortografia
|| falta de pie = fallo di piede
|| les hace falta todo tipo de ayuda = hanno bisogno di ogni tipo di aiuto
|| a falta de = in difetto di
|| a falta de = in mancanza di
|| a falta de algo mejor = in mancanza di meglio
|| debido a falta de personal = per mancanza di personale
|| por falta de tiempo = per mancanza di tempo
|| por falta de pago = per mancato pagamento
|| sorprender a alguien en falta = prendere qualcuno in castagna
|| ¿cuánto hace falta para ir desde Roma a Florencia? = quanto ci vuole per andare da Roma a Firenze?
|| sin falta = senza fallo
Dizionario Spagnolo-Italiano