Locuzioni, modi di dire, esempi
en llegando a casa = (non) appena giunto a casa
|| corriendo y todo no llegaron a tiempo = anche correndo non sono arrivati in tempo
|| llegar lejos = andar lontano
|| llegar a puerto = andare in porto
|| llegar a destino = arrivare a destinazione
|| llegar justo a tiempo = arrivare giusto in tempo
|| llegar de incógnito = arrivare in incognito
|| llegar con retraso = arrivare in ritardo
|| llegar a horario = arrivare in tempo
|| llegar en mala hora = arrivare nel momento peggiore
|| llegar a los postres = arrivare troppo tardi
|| llegará dentro de poco = arriverà fra poco
|| llegaré tarde = arriverò tardi
|| llegó a las seis y pico = arrivò alle sei passate
|| llegó hasta la frontera = arrivò fino alla frontiera
|| llegó justo cuando empezó la reunión = arrivò proprio quando cominciò la riunione
|| temo que llegue tarde = che arriverà tardi
|| fue él quien llegó tarde, no tú = chi arrivò tardi fu lui, non tu
|| lo que me dices me llega al alma = ciò che mi dici mi colpisce profondamente
|| ¿como se llega allí? = come si arriva lì?
|| a este paso no llegarás nunca = di questo passo non arriverai mai
|| acaba de llegar = è appena arrivato
|| ha llegado el primero = è arrivato per primo
|| es extraño que no haya llegado = è strano che non sia arrivato
|| ahí llega = eccolo che arriva
|| hacer para llegar = fare di tutto per arrivare
|| llegar a tiempo para = fare in tempo a
|| llegar a un acuerdo = giungere a un'intesa
|| llegar a buen puerto = giungere in porto
|| llegar a tiempo = giungere in tempo
|| llegaron a la conclusión = giunsero alla conclusione
|| invertir dos horas para llegar = impiegare o metterci due ore per arrivare
|| en eso llegó = in quel momento arrivò
|| por estas fechas ya habrá llegado = in questo momento sarà già arrivato
|| quedan diez kms para llegar a Barcelona = mancano dieci km a Barcellona
|| echar dos horas para llegar = metterci due ore per arrivare
|| no ha llegado ninguna carta = non è arrivata nessuna lettera
|| cuando llegaron, se armó un gran follón = quando arrivarono, scoppiò un gran caos
|| me quedaré hasta que lleguen ellos = rimarrò fino a quando arriveranno loro
|| llegar a fin de mes = sbarcare il lunario
|| hemos llegado = siamo arrivati
|| he llegado recién = sono appena arrivato
|| llegué cuando ya te habías ido = sono arrivato che eri già partito
|| espero que no llegue a sus oídos = spero che non arrivi alle sue orecchie
|| tardar mucho en llegar = tardare molto ad arrivare
|| te disculpo por no haber llegado = ti perdono di non essere venuto
|| con salir a las seis llegaremos a tiempo = uscendo alle sei arriveremo in tempo
|| llegar oportunamente = venire a segno
|| llegar a las manos = venire alle mani
Dizionario Spagnolo-Italiano